forum Grupy użytkowników Świat książek
Don Kichot z Manczy - różne wydania
odpowiedzi [5]
Dzień dobry! To mój pierwszy post jaki tutaj piszę, także proszę o wyrozumiałość :)
Jestem zainteresowany przeczytaniem tytułowego Don Kichota, jednakże w internecie występuje wiele wydań i trochę się w tym gubię. W każdym razie najbardziej moją uwagę przykuły konkretne dwa, które się przewijają najczęściej. I dlatego przychodzę tutaj z pytaniem - które powinienem wybrać?
...
Też chętnie chciałbym poznać odpowiedź na to pytanie
Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten postJeżeli jest taka różnica w ilości stron to stawiałabym na wielkość czcionki, szerokość marginesów, odległości między linijkami no i oczywiście wymiary samej strony 😊
Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten postPrzyznaję że zapomniałem o tym wątku :) kupiłem dwuczęściowe czarne wydanie które ma więcej stron. Jest to edycja krytyczna, zawiera wstęp od tłumacza, trochę objaśnień i odnośników na wielu stronach, co prawdopodobnie wyjaśnia szerszą objętość :) wydanie jest prześliczne, więc jakby ktoś myślal nad kupnem, to polecam właśnie to.
Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post
@Yren95 Dobry wybór wydania. Co prawda niech Cię nie zdziwi Brzuchacz zamiasy Pansy, Cudenia zamiast Dulcynei i Chabetton w miejsce Rosynanta, ale jest to zupełnie nowy przekład Wojciecha Charchalisa, który w przypisach wyjaśni Ci, dlaczego jego przekład jest inny. Obecnie czytam i uwielbiam.
Od siebie, gdybyś chciał poznać inne przekłady, polecam po tej lekturze, przekład...